Studenți ai USV, premiați la importante concursuri de traducere literară

A devenit o tradiție ca studenţii de la Facultatea de Litere şi Știinţe ale Comunicării din cadrul Universităţii „Stefan cel Mare” din Suceava să se afle printre câştigătorii unora dintre cele mai cunoscute manifestări ştiinţifice studenţeşti cu profil filologic din România. În această vară rezultatele deosebite au venit din cadrul Colocviului Naţional Studenţesc „Mihai Eminescu” de la Iași și de la Concursul Național de Traducere „LA VOZ A TI DEBIDA”, desfășurat la București.  

Ajuns la cea de-a XLIX-a ediție, concursul denumit Colocviul Naţional Studenţesc „Mihai Eminescu”, desfăşurat la Iaşi, a avut drept câștigător al premiului al III-lea la secțiunea de traduceri din acest an pe studenta Ruth Naomi Lupu, din anul al II-lea, specializarea limba și literatura engleză-limba și literatura spaniolă, care a realizat traducerea în limba spaniolă a poemului eminescian „Noi amândoi avem acelaşi dascăl” (sp. Tú y yo ambos gozamos de igual maestre). Menţiunea la aceeași secțiune a fost câştigată de studenta Anca Diana Istrate, de la specializarea Conversie Limba și literatura spaniolă, anul al II-lea, care a tradus în limba spaniolă poezia „Cărţile” (sp. Los libros). La această secţiune, pe lângă traducerea propriu-zisă a uneia dintre cele trei poezii propuse de organizatori, o pondere considerabilă a avut-o argumentarea variantelor de traducere propuse.

Un alt important concurs unde studenții suceveni au fost premiați a fost cel organizat de Departamentul de Limbi și LiteraturiRomanice, Clasice și Neogreacă al Universității din București, cu sprijinul Institutului Cervantes, al Ambasadei Spaniei la București și al revistei Observator Cultural, concurs ajuns la ediția a V-a. La acest concurs s-a remarcat studenta Simona Rodica Vasîlciuc, din anul al III-lea, specializarea Limba și literatura franceză – Limba și literatura spaniolă. Aceasta a câştigat o Menţiune pentru traducerea din limba spaniolă în limba română a trei texte, două în versuri şi unul în proză: Juan José Arreola - fragment din El discípulo, 1963 (rom. Ucenicul); José Corredor-Matheos - poeziile No sabe el gorrión, din vol. No sabe el gorrión, 2004 (rom. Nu ştie vrăbiuţa) şi Escribir en otoño, din vol. Un pez que va por el jardín, 2007 (rom. Să scrii toamna, din volumul Un peşte care trece prin grădină). Coordonarea celor trei studente cu performanțe în aceste importante concursuri aparține lector univ. dr. Alina-Viorela Prelipcean.