Masă Rotundă intitulată „Meseria de Traducător”, pentru absolvenţii de „Litere”, la USV

Luni, 26 martie 2018, în sala lectoratului de limba franceză din Universitatea „Ştefan cel Mare” din Suceava, a avut loc o masă rotundă intitulată „Meseria de Traducător”, prima dintr-o serie de întâlniri dedicate meseriilor pe care le pot practica absolvenţii studiilor de litere.

Întâlnirile sunt organizate pentru studenţii din anul I în cadrul proiectului ROSE/ MIRAGES FLSC (Metode inovatoare împotriva riscului de abandon şi pentru ameliorarea gestionării propriei evoluţii de către studenţii Facultăţii de Litere şi Ştiinţe ale Comunicării).

Studenţii prezenţi la întâlnirea moderată de Raluca-Nicoleta Balaţchi şi Daniela Hăisan au avut ocazia să discute despre avantajele şi provocările acestei profesii cu doi traducători experimentaţi: prof. univ. dr. Albumiţa Muguraş Constantinescu, autoare a 15 traduceri de cărţi de literatură şi știinţe umaniste publicate la edituri de prestigiu precum Univers, Nemira, Polirom, Institutul European, şi Mihaela Arnat, traducătoare şi interpretă free-lancer cu o bogată experienţă de lucru în domeniul traducerii comunitare.

Trebuie precizat că Facultatea de Litere și Știinţe ale Comunicării, în calitate de beneficiar, a început implementarea proiectului ROSE/MIRAGES FLSC începând cu luna decembrie 2017, urmând ca activităţile prevăzute să se desfăşoare pe o perioadă de trei ani. Proiectul MIRAGES FLSC, cu o valoare totală de 341.768 de lei, este finanţat de Banca Internaţională pentru Reconstrucţie și Dezvoltare, ca parte din schema de granturi pentru universităţi, derulată în cadrul Proiectului mai larg privind Învăţământul secundar, intitulat ROSE şi gestionat de Ministerul Educaţiei Naţionale prin Unitatea de Management al Proiectelor cu Finanţare Externă.

Obiectivul general al proiectului ROSE/MIRAGES FLSC este de a stimula și menţine motivaţia studenţilor Facultăţii de Litere și Știinţe ale Comunicării prin implicarea lor în programe remediale și activităţi de dezvoltare personală (ateliere, cercuri, mese rotunde, vizite de studii, stagii de formare cu formatori din străinătate), în vederea dezvoltării competenţelor lor și reducerii riscului de abandon. La mesele rotunde organizate în cadrul acestui proiect sunt invitaţi să participe şi studenţi care, deşi nu s-au înscris în proiect, doresc să se documenteze în legătură cu oportunităţile pe care le au absolvenţii studiilor de limbi şi literaturi sau comunicare. Următoarele mese rotunde vor avea ca invitaţi specialişti din domeniul presei, al editării şi difuzării de carte sau al educaţiei. Cei interesaţi pot obţine informaţii suplimentare de pe site-ul proiectului: www.litere.usv.ro/rose.