„Românii în goana după happy-end”, la Dom Polski Suceava

La Casa Polonă (Dom Polski) Suceava a avut loc vineri, în cadrul manifestărilor circumscrise Zilelor Culturii Polone, lansarea cărţii cu titlul „Românii în goana după happy-end”, semnată de Bogumil Luft.

„O carte lucidă şi actuală despre identitatea naţională”

Evenimentul, aşa cum a fost apreciat de organizatori, a constituit „o întâlnire foarte specială”, întrucât autorul a fost ambasador al Republicii Polone în România (între anii 1993 şi 1999) şi în Republica Moldova (2010-2012).

Prezentată atât în ediţia în limba română (Editura Polirom, în colecţia „Ego-grafii”, în traducerea Anei Maria Luft), cât şi în ediţia poloneză (cu titlul „Rumun goni za happy endom”), cartea este o poveste cu o intrigă complexă despre întâlnirea a două popoare, polonez şi român, o carte despre care moderatoarea manifestării, Oana Strugaru, a spus că, pentru ea, a constituit „o trezire la realitate”.

O carte „intitulată ironic”, în care autorul „se apleacă asupra unor elemente esenţiale ale identităţii naţionale”, o poveste complexă în care „discursul creşte de la un registru subiectiv la un registru obiectiv”, „o carte lucidă şi actuală despre identitatea naţională”.

„Sunt foarte mulţi oameni care-au participat la întâlnirea mea cu România, întâlnire care durează deja de 30 de ani”

Tipărit cu sprijinul Institutului Polonez al Cărții - Programul de Traducere Poland şi prezentat elogios în presa poloneză, volumul s-a bucurat de succes şi a făcut obiectul unor lansări şi dezbateri care au avut loc la Varşovia, Cracovia sau Poznan.

Bogumil Luft, care a vorbit în limba polonă, a mărturisit că, în perioada în care a fost ambasador în România, s-a aflat adeseori „în faţa unor întrebări foarte concrete” şi de aceea a scris această carte, către care să-i îndrepte pe cei care-i vor mai adresa astfel de întrebări.

„Nu sunt impresii - a subliniat el - ci lucruri cu care m-am confruntat şi pe care-am încercat să le înţeleg”.

„Sunt foarte mulţi oameni care-au participat la întâlnirea mea cu România - a spus el în poloneză şi a continuat în limba română - întâlnire care durează deja de 30 de ani”.

„Îmi plac românii pentru curajul, imaginaţia şi isteţimea lor... pentru modul lor vesel de a fi...”

Autorul s-a arătat dispus să răspundă întrebărilor din sală, întrebări care au vizat situaţia actuală din Europa cu privire la refugiaţi, dar şi întrebări referitoare la ceea ce a învăţat în România.

La final, Bogumil Luft a citit ultimul capitol din cartea sa, capitul în care spune răspicat de ce îi plac românii.

„Îmi plac românii - scrie el - pentru curajul, imaginaţia şi isteţimea lor... pentru modul lor vesel de a fi...pentru umorul lor negru şi distanţarea faţă de propria persoană...”

Ziarist şi publicist, colaborator începând cu anul 1981 al revistei lunare „Więź”, Bogumil Luft a călătorit împreună cu Papa Ioan Paul al II-lea în Columbia, Argentina, Chile, Elveţia, Belgia, Franţa şi Cehia. În anul 1989 a publicat în săptămânalul „Tygodnik Solidarność”, iar în anii următori în „Spotkania”. În perioada 1999-2006 a fost redactor, publicist şi comentator politic la cotidianul „Rzeczpospolita” şi comentator radio şi TV. În anii 2001-2003 a fost corespondent al cotidianului „Rzeczpospolita” la Bucureşti şi Chişinău, a fost ambasadorul Republicii Polone în România între anii 1993 şi 1999, iar în anii 2010-2012, ambasadorul Republicii Polone în Republica Moldova.