Cheia receptării şi înţelegerii operei laureatului Nobel pentru Literatură 2014 este deţinută de o suceveancă

Prof. univ. dr. Elena-Brânduşa Steiciuc, de la Universitatea „Ştefan cel Mare” Suceava, este unul dintre cei mai avizaţi specialişti români în opera recentului laureat Nobel pentru literatură Patrick Modiano.

Elena-Brânduşa Steiciuc şi-a susţinut doctoratul în litere la Universitatea din Bucureşti, în anul 1997, cu teza „Patrick Modiano: une lecture multiple”.

Deşi era vorba de un scriitor cunoscut în mediul francofon (la momentul la care Elena-Brânduşa Steiciuc şi-a susţinut taza de doctorat Patrick Modiano avea deja 20 de cărţi publicate), în România apăruse doar o singură carte cu semnătura celui care, peste 17 ani, îşi înscria numele ca cel de-al 11-lea laureat al Premiului Nobel pentru Literatură.

Dacă atunci susţinerea acestei teze de doctorat s-a soldat cu succes, acum, când Patrick Modiano a devenit autorul cel mai apreciat, am putea spune că Elena-Brânduşa Steiciuc a fost inspirată sau a avut o intuiţie deosebită, pentru că cheia receptării şi înţelegerii în România a operei laureatului Nobel pentru Literatură se află la ea.

Doctoratul în filologie susţinut de Elena-Brânduşa Steiciuc a fost coordonat de prof. univ. dr. Irina Mavrodin, fondatoarea Cercului traducătorilor de limba franceză din cadrul universităţii sucevene, cerc coordonat acum de prof. univ. dr. Elena-Brânduşa Steiciuc şi prof. univ. dr. Muguraş Constantinescu.